羊毛的中英文對照

羊毛的中英文對照

綿羊毛    sheep?wool??

從綿羊身上取得的毛。多為白色。

山羊毛    goat?hair??

從山羊身上取得的毛。

羊絨    cashmere??

從絨山羊身上抓取得到的絨毛。纖維細(xì)而柔軟，富有光澤，有白、青、紫的色。

馬海毛    mohair??

從安哥拉山羊身上剪下的毛。纖維長而有光，主由粗絨毛組成。

細(xì)羊毛    fine?wool??

從細(xì)毛種羊身上剪下的毛。品質(zhì)支數(shù)在60支及以上，直徑25μm以下的同質(zhì)毛。

半細(xì)羊毛    medium?fine?wool??

品質(zhì)支數(shù)一般在46－58支，直徑在25－40μm的同質(zhì)毛。粗長羊毛品質(zhì)支數(shù)一般在32－44支，直徑在40μm以上的羊毛。

土種毛    native?wool??

從土種羊身上取得的毛。

改良毛    improved?wool??

從改良土種羊過程中的雜種羊身上取得的羊毛。

羔羊毛    lamb′s?wool?

以幼羊身上初次剪的的毛。梢部較尖，纖維較柔軟，但強(qiáng)力差。

花毛    variegated?wool?

從花羊身上取得的有色羊毛或白色中夾有其他顏色的毛。按所夾顏色的多少分為黑花毛、白花毛等。??????

套毛    fleece?wool?

從羊身上剪下，毛叢相互連接成一整張的毛。?????

散毛    loose?wool?

從羊身上剪下，不連成一整塊的毛。?????

邊肷毛    skirting?fleece，skirting?????

從套毛邊部除下的毛。一般品質(zhì)較差。?????

正身毛    main?body?fleece?????

套毛經(jīng)除去邊肷毛以后的毛。?????

重剪毛    second?cuts?

剪毛所留底茬過長，經(jīng)再次剪下的短毛。??????????

春毛    spring?wool?

春季從羊身上剪得得毛。纖維較細(xì)長，含絨毛較多，品質(zhì)較優(yōu)。?????

伏毛    summer?wool?

夏季從羊身上剪得的毛。纖維較粗短，含死毛較多，品質(zhì)較差。????? 

秋毛    autumn?wool?

秋季從羊身上剪得的毛。纖維較粗短，較潔白，光澤好。?????

同質(zhì)毛    homogeneous?fleece?

羊體各毛叢由同一類型毛纖維組成。纖維的細(xì)度、長度基本一致，同質(zhì)毛一般按細(xì)度分成各種支數(shù)毛。?

異質(zhì)毛    heterogeneous?fleece?

羊體的各毛叢由兩種及以上類型毛纖維組成，異質(zhì)毛一般按粗腔毛含量進(jìn)行分級。?????

支數(shù)毛?(分支毛)?  count?wool?

按照品質(zhì)支數(shù)進(jìn)行分類的毛，屬于同質(zhì)毛。?????

級數(shù)毛（分級毛）   grade?wool?

按照粗腔毛含量進(jìn)行分級的毛，屬于異質(zhì)毛。?????

絨毛    under?fleece?

細(xì)度較細(xì)（如直徑在30μm以下的綿羊毛），一般無毛髓，富于卷曲的毛纖維。?????

粗毛?（剛毛）（發(fā)毛）    coarse?wool?

細(xì)度較粗（如直徑在52.5μm以上的綿羊毛），一般有毛髓，卷曲較少或無卷曲的毛纖維。長度一般比絨毛長。?????

兩型毛    heterotypical?hair?

在同一根上具有絨毛和粗毛兩種類型的毛纖維。其粗細(xì)、軟硬、直彎等外觀形態(tài)有顯著不同。???

死毛    kemp?

除鱗片層外，充滿毛髓，色澤呆白，粗而脆，強(qiáng)度很差的毛纖維。?????

有髓毛    medullated?wool?

具有髓質(zhì)層的毛纖維。如兩型毛、粗毛、腔毛、死毛等為有髓毛。?????

無髓毛    non-medullated?wool?

無髓質(zhì)層的毛纖維。如細(xì)羊毛為無髓毛。

腔毛    bristlywool

國產(chǎn)綿羊毛中，髓腔長50μm及以上，髓腔寬為纖維直徑三分之一及以上的毛纖維。?????

粗腔毛    coarse-medullatedfibre

粗毛與腔毛的同稱。??????

統(tǒng)毛    unsorted raw wool 

未經(jīng)揀選，優(yōu)劣品質(zhì)混在一起的羊毛。

原毛    raw?wool?

含有汗脂塵污，未經(jīng)洗滌、除雜等初步加工的毛。?????

揀清毛    sorted?wool?

按照毛的品質(zhì)特征或生長部位揀選后的毛。?

炭化毛    carbonized?wool?

經(jīng)過炭化處理，去除植物性雜質(zhì)后的羊毛。?????

洗凈毛   scoured?wool?

經(jīng)洗滌去除汗脂、塵雜后的毛。?????

水洗毛    washed?wool?????

用清水初步洗凈的毛。?????

精梳短毛    noil?

精梳機(jī)排除下來的短毛。多用于粗梳毛紡及制氈。?????

回毛    soft?waste?

紡織生產(chǎn)過程中產(chǎn)生的毛條頭、粗紗頭、吹風(fēng)毛、地腳毛等，再作為紡織原料回用地毛纖維。?

再生毛    reused?wool?

紡織生產(chǎn)過程中產(chǎn)生的硬回絲，或舊的毛紡織品，經(jīng)松開等加工后再用于毛紡地毛纖維。